[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » Наше творчество » Fan-fiction » Переводы (не знала, куда втюхать темку))))
Переводы
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 14:11 | Сообщение # 1
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Итак, здесь выкладываем и обсуждаем переводные тексты (ОСТы, фанфики, новеллы...)

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 14:33 | Сообщение # 2
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Завтра (Tomorrow) - опенинг Full Metal Panic!
С тобой вдвоём
Мы искали себе приют
И под дождём
Мы бежали, хоть ливни льют
И пусть я что-то потеряю когда-нибудь
Это ведь вещь, всего лишь вещь,
Которую я охранял…
И я буду искать
Искать с тобой
Смысл в жизни моей
А иначе ради чего я родился
на этом свете?
Даже если я ранен сейчас -
Давай же встретим мы с тобой
Новое завтра…
Я заслоняюсь рукой от солнца и
На моих пальцах играет закатный луч…
Ради тебя
Я хочу стать добрее
Ведь всё почти обо мне может быть забыто…
В моих руках собравшись свет
Освещает тень…
Я не хочу терять его
В моём долгом пути!
И я буду искать
Искать с тобой
Смысл в жизни моей
А иначе ради чего я родился
на этом свете?
Даже если я ранен сейчас -
Идём же дальше, чтобы встретить
Новое завтра…

Я знаю - это любовь (Sore ga ai deshou) - опенинг Full Metal Panic? Fumoffu!
Даже если плачу я сейчас,
Если нет тебя со мной,
Чем больше я ищу
ответ,
Тем больше заблуждаюсь…
Но если видишь радугу
После ливня в городе –
Пойдём, пройдёмся с тобой
И чудо совершится!

Потому что ты со мной,
Потому что завтра есть,
Потому что не могу же вечно я быть одна…
И чувствую, как мы с тобою близки,
Я знаю – это любовь…
Как болит душа от слёз,
Знаешь ты, хочу увидеть я в твоих глазах
Ясную улыбку
В твоих глазах я нахожу её
И в этом радость моей жизни…

Как хочу я, чтобы понял ты
Всю мою к тебе любовь,
И пускай с тобой нам
Не нужны будут слова
Смотри, как всё меняется
И лишь воспоминания
Останутся со мной,
Останутся навечно!

И могу весь мир обнять,
Если только слово мне скажешь ты,
Знаю я, что станем с тобой друг другу мы ближе
Я знаю – это любовь!
Пусть не знаем, что же ждёт
Завтра нас с тобою
Дай мне руку,
И продолжим идти вперёд,
Не мгновенно ведь
Чувство возникает,
Что зовут любовью…

Потому что ты со мной,
Потому что завтра есть,
Потому что не могу же вечно я быть одна…
И чувствую, как мы с тобою близки,
Я знаю – это любовь…
Как болит душа от слёз,
Знаешь ты, хочу увидеть я в твоих глазах
Ясную улыбку
В твоих глазах я нахожу её
И в этом радость моей жизни…


Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 14:35 | Сообщение # 3
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Маленький цветок (Karenai Hana) - эндинг Full Metal Panic!
Этот цветок в сердце моём,
Что ты мне подарил…
Сомненья искра, что гложет меня,
Посеяна тобой
Я была уверена в себе,
И считала, что я не боюсь,
Не боюсь на свете ничего…

Но счастлива я, что
Мы встретились с тобой
И счастлива, когда
Сжимаешь ты меня…
И даже
Если над тобой и мной
Небо разное сейчас
Смотри,
Я могу жить теперь…

И иногда, когда тяжело
И боль растёт внутри,
Когда я смеюсь, хоть плакать должна,
Но вдруг обнимешь ты…
И тогда, мне кажется порой,
Что меня спасаешь изо льда,
И с мороза ты меня впускаешь в дом…

И счастлива я, что
Мы встретились с тобой
Хотя смогла бы я вперёд идти одна,
И пусть сейчас
С тобой разделены
Под этим небом,
Но знаю я,
Что связана с тобой…

И не благодаря,
И даже не прося,
Я знаю всё равно
Мы встретимся с тобой
Однажды,
Даже если ветры дуть
Будут нам наперекор,
Я знаю, встреча произойдёт.

И счастлива я, что
Мы встретились с тобой
И счастлива, когда
Сжимаешь ты меня…
И даже
Если над тобой и мной
Небо разное сейчас
Смотри,
Я могу жить теперь…

Слишком поздно (It's too late)- эндинг Weiss Kreuz

Как тебя свою любовь
Я когда-то потерял
И дождь осколками пронзил меня, печалью захватив.
Кто же так тебя любил?
Ненавистью кто пылал?
И задыхаюсь я от боли и воспоминаний.
Должен ли я былому верить?
Оставить позади и снова сожалеть потом?
Сказать тебе прощай, любовь?
Зачем тогда друг другу обещали мы?

Твой одинокий поцелуй
Остался на сердце моём
И кажется, что не забуду я о встрече с тобой,
Но хоть сейчас я чувствую тебя опять,
Исчезнет всё, как началось.
Зачем мы в жизни родились?
Зачем во тьме ночной умрём?
Мне кажется, что на вопрос этот лишь знает дождь ответ.
И он уносит мои слёзы вдаль.
Прощай, моя любовь.

Глядя в пламя синевы,
Вижу я всю жизнь свою.
А дождь льёт с неба, словно жаля иглами меня.
Кто от страха там кричал?
Слёзы тихо лья, мечтал?
Я слышу голоса, но лица смыли прошлые годы.
Промок под проливным дождём я,
Стою и плачу я о том, что я бессилен.
Давно тебя не обнимал я,
Твоей улыбки я не видел так давно.

Скрывает дождь слёзы мои,
И серым красит этот мир,
Воспоминания о нас меня терзают в ночи.
И исчезают, только я завижу их,
И слёзы рвутся из груди.

И дождь смывает мою боль,
И заливает он огни,
И разрешает мне мечтать и песни петь свои.
И он уносит мои слёзы вдаль.
И ты любовь, прощай.


Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 14:36 | Сообщение # 4
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Карнавал 2000 (Carnival 2000) – OST Weiss Kreuz
И много времени прошло с той встречи –
Мы пили за любовь, но разошлись.
Извинялись ли, или просто убегали мы?
Ты скажешь, что любить меня не сможешь,
Каприз всего лишь это мимолетный.
Откуда знаешь, если ты не шла по этому пути?

Когда однажды я поймал твой взгляд ему,
Вместо него мог я быть, но ушла ты.
Я видел поцелуй ваш, больно мне.
И слёзы не в силах огонь потушить.

Лишь в мечтах моих далёких можем вместе мы уплыть с тобою,
Но река жизни тянет порознь нас.
Отняла тебя судьба, любовь, но свела она с тобой нас вновь,
И пью я за надежду, что вернёшься ты…

Я вижу танец твой и тихо плачу,
И не хотел бы я, чтоб сохли слёзы.
Словно песнь сирен, забираешь душу ты мою.
И сколько же других с тобою было?
Скольких без жалости оставила ты?
Сладка песнь твоя, но смысл горек для меня.

И кажется, что невозможно сохранить мечту.
Что может на пути твоём случиться?
Сердца людские хрупки как стекло,
Но боль превращает их в камень порой.

Излечить тебя позволь мне, показать, что не в одном вине любовь,
И розы цвет мне о тебе напомнит.
Я не смогу тебе ответить, будет ли любовь для нас тем чудом,
Или от нас оно сокрыто будет вновь…

Лишь в мечтах моих далёких можем вместе мы уплыть с тобою,
Но река жизни тянет порознь нас.
Отняла тебя судьба, любовь, но свела она с тобой нас вновь,
И пью я за надежду, что вернёшься ты…

Излечить тебя позволь мне, показать, что не в одном вине любовь,
И розы цвет мне о тебе напомнит.
Я не смогу тебе ответить, будет ли любовь для нас тем чудом,
Или от нас оно сокрыто будет вновь…


Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
ValgarvДата: Воскресенье, 09.12.2007, 21:54 | Сообщение # 5
Blood Moon rise
Группа: Провереные
Сообщений: 3158
Репутация: 235
Статус: Offline
Классно, Серп smile Это ты сама переводила?

And in the end only haze remains...

Говорю тебе - я единственный, кто выживет
Тебе никогда не сломать мою судьбу и не нарушить мои планы
Ты у меня захлебнёшься в собственной крови
Я заставлю ангелов кричать, а дьявола плакать

 
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 21:55 | Сообщение # 6
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Valgarv, а ты как думаешь?))) Нет, случайно, пожеланий, какой ОСТ ещё перевести?)

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
ValgarvДата: Воскресенье, 09.12.2007, 21:57 | Сообщение # 7
Blood Moon rise
Группа: Провереные
Сообщений: 3158
Репутация: 235
Статус: Offline
Знаешь... О, придумал! smile Попробуй перевести ОСТ из Меланхолии smile

And in the end only haze remains...

Говорю тебе - я единственный, кто выживет
Тебе никогда не сломать мою судьбу и не нарушить мои планы
Ты у меня захлебнёшься в собственной крови
Я заставлю ангелов кричать, а дьявола плакать

 
SerpentaДата: Воскресенье, 09.12.2007, 21:58 | Сообщение # 8
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Valgarv, я попробую)

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Воскресенье, 16.12.2007, 22:11 | Сообщение # 9
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Neka, подправь стилистику и всё будет ОК) А имя автора можно?)

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Понедельник, 17.12.2007, 15:11 | Сообщение # 10
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Neka, могу помочь, если надо будет)

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
SerpentaДата: Вторник, 25.12.2007, 15:25 | Сообщение # 11
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Бархатная преисподняя - Velvet Underworld - Weiss Kreuz - опенинг

Лепестки цветов стелятся алые
И витают ветрами разбросанные.
И печаль и горести все здесь рождены
Из потока мрака, что течёт вечно вниз.

Неужели лишь для лжи наши сердца
Были нам даны?
Неужели люди лишь
Марионетки для судьбы?

Ради кратких тех мгновений
Драгоценного сегодня, ради тех,
Кого любим, снова их
Защищать.
Крик раздастся вновь, что жизни
В этом тлеющем огне времён – ничто,
Даже в жертвах смысла нет,
Есть один лишь миг.

В этом в жадности погрязшем городе
Только ветер чистый может небо раздуть.
В этом месте нет уже любви, и слеза
Соскользнёт неслышно с ладони моей.

Неужели улыбались только лишь
Расставаясь мы?
И у каждого своя
Есть рана на сердце своём.

Я хотел бы защитить всех тех, кто
На коленях молится за жизнь,
Но не в силах отстоять её.
Я пробил свою бы грудь насквозь,
Затем чтобы поверить только лишь
В очищенье и свой дух
Раз и навсегда.

Облака разошлись,
В небе звёзды видны,
Затихают ветра,
Снова птицы поют,
Небеса смягчились,
Блещет вновь океан,
И кончается ночь
И могу я увидеть тебя…

Ради кратких тех мгновений
Драгоценного сегодня, ради тех,
Кого любим, снова их
Защищать.
Крик раздастся вновь, что жизни
В этом тлеющем огне времён – ничто,
Даже в жертвах смысла нет,
Есть лишь миг

Я хотел бы защитить всех тех, кто
На коленях молится за жизнь,
Но не в силах отстоять её.
Я пробил свою бы грудь насквозь,
Затем чтобы поверить только лишь
В очищенье и свой дух
Раз и навсегда.


Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
ТеньДата: Вторник, 25.12.2007, 16:00 | Сообщение # 12
Дитя Ночи
Группа: Провереные
Сообщений: 1970
Репутация: 157
Статус: Offline
Serpenta, А ты не могла бы перевести опеннинг из "Эльфийской песни"?


А я пройду не слышно,когда весь город спит....
 
SerpentaДата: Вторник, 25.12.2007, 16:02 | Сообщение # 13
Просто Серпа
Группа: Администраторы
Сообщений: 4983
Репутация: 443
Статус: Offline
Тень, как он называется?

Всегда ваша
Серпента=^_._^=
 
ТеньДата: Вторник, 25.12.2007, 16:08 | Сообщение # 14
Дитя Ночи
Группа: Провереные
Сообщений: 1970
Репутация: 157
Статус: Offline
Еслиб я знала...


А я пройду не слышно,когда весь город спит....
 
ЛираэльДата: Вторник, 25.12.2007, 16:14 | Сообщение # 15
Хозяйка Тьмы
Группа: Провереные
Сообщений: 8538
Репутация: 291
Статус: Offline
Песня называется Lilium, поют вроде как Konishi Kayo и Kondoo Yukio, во всяком случае они записаны у меня как авторы.

Из трех вариантов выбрать четвертый - по-моему чистейший образец женской логики. (с) Гин

Fade to Black - I Call Your Name



Сообщение отредактировал Лираэль - Вторник, 25.12.2007, 16:18
 
Форум » Наше творчество » Fan-fiction » Переводы (не знала, куда втюхать темку))))
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Хостинг от uCoz